Il racconto breve “Il treno notturno” (“The Night Train”) di Lavie Tidhar è stato pubblicato per la prima volta nel 2010. In Italia è stato pubblicato da Future Fiction all’interno dell’antologia “Terminale Terra” nella traduzione di Rita Demaria.

Mulan Rouge, ma quello è solo un vecchio nome d’arte che le è rimasto attaccato, è un’ex mercenaria e ora guardia del corpo del Vecchio, noto anche come Boss Gui, il capo e bigfala bos dei Rospi di Kunming. Il Vecchio deve partire per un viaggio in treno e Mulan deve controllare che nessun altro passeggero costituisca un pericolo per lui. Essere la guardia del corpo del Vecchio è un lavoro pericoloso ma per Mulan non c’è solo il rischio nella vita e pensa a Darwin’s Choice, un Altro con cui ha avuto una relazione.