Il romanzo “Il riscatto di Ender” (“Speaker for the Dead”) di Orson Scott Card è stato pubblicato per la prima volta nel 1986. È il secondo libro del ciclo di Ender e segue “Il gioco di Ender”. Ha vinto i premi Hugo e Nebula come miglior romanzo dell’anno. In Italia è stato pubblicato dall’Editrice Nord nel n. 89 di “Cosmo Oro” e nel n. 8 di “Cosmo Biblioteca” e da Mondadori in “Oscar Fantastica”, in tutti i casi nella traduzione di Gianluigi Zuddas.

Pipo è uno xenologo che studia la specie aliena senziente che è stata scoperta sul pianeta Lusitania. Le norme riguardanti il suo lavoro sono molto stringenti perciò può avere conttatti e soprattutto scambi limitati con quelli che vengono chiamati familiarmente maiali. Quando Pipo viene ucciso dai maiali per motivi incomprensibili, suo figlio Libo continua il lavoro ma Novinha, già apprendista di Pipo, ha secretato informazioni fondamentali sulla vicenda.

Andrew “Ender” Wiggin è un Araldo dei Morti e riceve via ansible la richiesta di Novinha di fare un’elegia per Pipo. Quando scopre la storia dei maiali di Lusitania, capisce che per lui è l’occasione di fare ammenda per il suo passato e trovare una nuova casa per la regina degli Scorpioni che da tempo porta con sé. Quando arriva su Lusitania, Ender scopre che anche Libo è stato ucciso dai maiali.