Il romanzo “Naufragio trasparente” (“Lifeboat”) di James White è stato pubblicato per la prima volta nel 1972. In Italia è stato pubblicato da Mondadori nel n. 645 di “Urania”, nel n. 834 di “Oscar” e nel n. 220 di “Urania Collezione” nella traduzione Maria Benedetta De Castiglione revisionata per l’ultima edizione.

Il dottor Mercer è il nuovo medico di bordo dell’Euridice e il suo primo viaggio si prospetta noioso perché la sicurezza dell’astronave è assoluta. Gli unici problemi sembrano essere nello stabilire un rapporto con i passeggeri e ancor di più con gli ufficiali, che lo considerano poco più di uno steward.

Sulla rotta verso Ganimede, viene rilevato un problema a uno dei reattori nucleari che alimentano l’Euridice. Il capitano rimane ferito durante un intervento sul reattore, che a quel punto diventa impossibile spegnere. Il risultato è che viene dato l’ordine di abbandonare la nave e Mercer si trova a cercare di aiutare i passeggeri a distanza dopo che si sono sparsi tra le scialuppe di salvataggio.